-
1 einklagen
гл.1) общ. возбудить жалобу, подать жалобу, предъявить иск (к кому-л.)2) юр. взыскать в судебном порядке, искать, искать судебным порядком, подать в суд, подать иск (z. B. eine Fordemag), взыскать по искам (íàïð. eine Forderung)3) фин. (Geldsumme) взыскивать по искам4) патент. подавать жалобу, предъявлять иск -
2 Beschwerde einlegen
сущ.юр. апеллировать, обжаловать, подавать жалобу, подать (апелляционную) жалобу, подать жалобу, принести жалобу, протестовать -
3 Beschwerde führen
сущ.1) общ. (bei j-m über j-n, über etw.) жаловаться (кому-л. на кого-л., на что-л.)2) воен. заявлять жалобу, подавать жалобу3) юр. обжаловать, подать жалобу, принести жалобу -
4 Beschwerde erheben
сущ.юр. обжаловать, подать жалобу, принести жалобу, протестовать -
5 Haftbeschwerde einlegen
сущ.юр. подавать жалобу в суд на содержание под стражей, подать жалобу суду на содержание под стражей (напр. in BRD)Универсальный немецко-русский словарь > Haftbeschwerde einlegen
-
6 Strafantrag
m юр.жалоба, заявление по делам частного обвинения(einen) Strafantrag stellen — подать жалобу, подать в суд -
7 Strafantrag stellen
сущ.1) общ. подать в суд, подать жалобу2) патент. возбуждать уголовное дело, подавать в суд по делу частного обвинения -
8 eine Klage anhängig mächen
прил.общ. подать жалобу в суд, подать иск в судУниверсальный немецко-русский словарь > eine Klage anhängig mächen
-
9 einklagen
vt1)etw. (A) vor Gerícht éínklagen — предъявлять иск (о чём-л)
die áússtehenden Záhlungen éínklagen — подать жалобу на задержку платежей
éíne Schuld éínklagen — подать в суд за неуплату долга
2) выступать, ратовать за что-лbürgerliche Fréíheiten éínklagen — выступать за гражданские свободы
-
10 Beschwerdeweg
m юр.den Beschwerdeweg gehen ( beschreiten) — подать жалобу -
11 gegen
prp (A)1) к, по направлению к, на, противgegen Norden ( Süden, Osten, Westen) — (по направлению) к северу ( югу, востоку, западу), на север ( юг, восток, запад)etw. gegen das Licht halten — держать что-л. против света, рассматривать что-л. на светgegen die Sonne photographieren — фотографировать против солнцаunsere Mannschaft spielte gegen den Wind — наша команда играла против ветра2) указывает на приблизительное время около, к, подgegen 12 Uhr — около 12 часовgegen Abend ( Morgen) — под вечер ( утро), к вечеру ( утру)die Höhe des Hauses beträgt gegen 20 Meter — высота дома составляет около 20 метров4) к, по отношению к, в отношении, с, передdie Pflichten der Kinder gegen die Eltern — обязанности детей перед родителями ( по отношению к родителям)Widerwillen gegen j-n, gegen etw. — отвращение к кому-л., к чему-л.Feindschaft gegen j-n empfinden — чувствовать вражду к кому-л.5) (сокр. geg., gg.) указывает на противодействие кому-л., чему-л., борьбу против кого-л., чего-л. против, сgegen den Feind kämpfen — бороться против врага ( с врагом)gegen j-n Krieg führen — вести войну против кого-л.gegen den Vorschlag stimmen — голосовать против данного предложенияgegen j-n einen Prozeß führen — вести процесс против кого-л.gegen j-n Klage ( Beschwerde) erheben — подать жалобу на кого-л., возбудить дело против кого-л.drei gegen einen! — трое против ( на) одного!Mann gegen Mann kämpfen — бороться один на одинgegen den Strom schwimmen — плыть против течения (тж. перен.)gegen den Wind ankämpfen — бороться с ветромgegen sein Gewissen handeln — действовать против своей совестиgegen alle Erwartung — вопреки всем ожиданиямdas ist gegen die Regel — это противоречит правилу, это не по правилуdas ist gegen die Natur — это противно природе, это противоестественноes ist gegen alle Wahrscheinlichkeit — это мало правдоподобно, это весьма неправдоподобно7) указывает на средство против чего-л. против, отein Mittel gegen Kopfschmerzen — средство против ( от) головной боли8) сравнительно с, по сравнению сdiese Schuhe sind gegen jene spottbillig — по сравнению с теми ботинками эти баснословно дёшевыgegen ihn kommst du nicht auf ( an) — тебе с ним нечего тягаться9) (сокр. geg.) указывает на замену, вознаграждение за, взаменgegen bare Bezahlung ( Barzahlung) kaufen — купить что-л. за наличные деньгиgegen Ersatz — в обмен на что-л.Versand nur gegen Nachnahme — посылка ( отправление) только наложенным платежомgegen... hin, gegen... zu — к, по направлению к -
12 Haftbeschwerde
fжалоба обвиняемого суду на содержание под стражейHaftbeschwerde einlegen — подать жалобу суду на содержание под стражей -
13 жалоба
жKlage f, Beschwerde fподать жалобу юр. — eine Klage einreichenобратиться к кому-либо с жалобой на кого-либо ( на что-либо) — sich bei j-m über j-m (A) ( über etw. (A)) beschweren -
14 жалоба
жалоба ж Klage f c, Beschwerde f c подать жалобу юр. eine Klage einreichen обратиться к кому-л. с жалобой на кого-л.( на что-л.] sich bei jem. über jem. (A) ( über etw. (A)] beschweren -
15 Revisionsberechtigte
сущ.юр. лицо, уполномоченное провести проверку, лицо, управомоченное подать жалобу о пересмотре делаУниверсальный немецко-русский словарь > Revisionsberechtigte
-
16 den Beschwerdeweg beschreiten
сущ.юр. подать жалобуУниверсальный немецко-русский словарь > den Beschwerdeweg beschreiten
-
17 den Beschwerdeweg gehen
сущ.юр. подать жалобуУниверсальный немецко-русский словарь > den Beschwerdeweg gehen
-
18 eine Beschwerde anbringen
прил.канц. подать жалобуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Beschwerde anbringen
-
19 gegen Beschwerde erheben
Универсальный немецко-русский словарь > gegen Beschwerde erheben
-
20 gegen Klage erheben
См. также в других словарях:
подать жалобу — пожаловаться, выразить недовольство, войти в претензию, нажаловаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
жалобу — подать жалобу • действие подать кассационную жалобу • действие подать частную жалобу • действие принести жалобу • действие рассмотреть жалобу • анализ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подать — (не) подать виду • действие платить подати • действие подать голос • действие подать добрый совет • действие подать жалобу • действие подать заявку • действие подать заявление • действие подать идею • демонстрация подать иск • действие подать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОДАТЬ — ПОДАТЬ, и, мн. и, ей и ей, жен. В царской России до второй половины 19 в.: денежный налог, взимавшийся с крестьян и мещан. | прил. податной, ая, ое. Податные сословия (платившие подати: крестьяне, мещане). П. инспектор. II. ПОДАТЬ, ам, ашь, аст,… … Толковый словарь Ожегова
ПОДАТЬ — ПОДАТЬ, и, мн. и, ей и ей, жен. В царской России до второй половины 19 в.: денежный налог, взимавшийся с крестьян и мещан. | прил. податной, ая, ое. Податные сословия (платившие подати: крестьяне, мещане). П. инспектор. II. ПОДАТЬ, ам, ашь, аст,… … Толковый словарь Ожегова
подать — 1) подать и, ж. ист. Налог, взимавшийся с крестьян и мешан в дореволюционной России. Землепашцы по старым феодальным законам платили подати церкви и помещикам. Федин, Иоганн Вольфганг Гете. 2) подать дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош.… … Малый академический словарь
подать — I по/дать и; ж. В России до 1917 г.: налог, взимавшийся с крестьян и мещан. Платить, собирать подать. II пода/ть да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; пода/й; по/дал, ла/, ло; по/данный; дан, а/ и а, о; св … Словарь многих выражений
подать — I. ПОДАТЬ и; ж. В России до 1917 г.: налог, взимавшийся с крестьян и мещан. Платить, собирать п. II. ПОДАТЬ дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; подай; подал, ла, ло; поданный; дан, а и а, о; св. 1. кому кого что и с инф. Дать в руки кому л.,… … Энциклопедический словарь
Общее право граждан на судебную жалобу — реализуется гражданами в соответствии с Законом Российской Федерации Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан . Каждый гражданин вправе обратиться с жалобой в суд, если считает, что неправомерными действиями… … Административное право. Словарь-справочник
жалоба — подать жалобу • действие подать кассационную жалобу • действие подать частную жалобу • действие поступила жалоба • действие, субъект принести жалобу • действие приносить жалобы • действие рассматривать жалобы • анализ рассмотреть жалобу • анализ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Жалоба — Подать жалобу не будь требовательным; жаловаться получишьрадость; слушать жалобу требуют твоей помощи … Сонник